"此地无银三百两" est souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un nie avoir quelque chose qu'il a en réalité. Cette expression peut également signifier qu'une personne tente de mentir ou de dissimuler quelque chose, mais son mensonge est tellement maladroit qu'il révèle la vérité.
Autrefois, il y avait un homme nommé Zhang San. Il a travaillé dur pour économiser 300 taëls d'argent, et il était très heureux à ce sujet. Mais il avait toujours peur que quelqu'un le vole, alors il a pris une boîte, cloué les 300 taëls d'argent à l'intérieur et l'a enterrée dans le sol derrière sa maison.
Mais il était toujours inquiet et avait peur que quelqu'un vienne creuser ici, alors il a eu une idée "ingénieuse". Il a écrit les sept mots "此地无银三百两" (Il n'y a pas 300 taëls d'argent enterrés ici) sur du papier et l'a collé sur le coin du mur, puis il est parti en paix.
Mais toutes ses actions ont été vues par son voisin Wang Er. Au milieu de la nuit, Wang Er a volé les 300 taëls d'argent. Pour ne pas laisser Zhang San savoir, il a écrit "隔壁王二不曾偷" (ton voisin Wang Er n'a rien volé ) sur une feuille de papier et l'a collée sur le mur.
Le lendemain matin, Zhang San est allé voir l'argent derrière sa maison, mais il avait disparu. Quand il a vu la note, il a enfin compris la vérité.
Quand quelqu'un est intelligent, c'est une bonne chose, mais si cette personne pense être plus intelligente qu'elle ne l'est, alors cela devient stupide. Zhang San et Wang Er sont tous deux des personnes qui pensent être plus intelligentes qu'elles ne le sont, et cela les a rendus ridicules aux yeux des autres.
Parfois, les gens ne se dénoncent pas car ils ont des remords, qu'ils ont fait quelque chose qu'ils ne veulent pas que les autres sachent, que ce soit leur vie privée ou quelque chose de sombre.
Mais tant que l'on est honnête, droit et que l'on ne fait pas de mal à soi-même ou aux autres, on ne devrait pas avoir peur que les autres découvrent ce que l'on fait.
Souvent, plus on essaie de cacher quelque chose, plus cela attire l'attention. Les gens ont toujours trop de désirs et de secrets cachés, mais ce qui s'est passé ne peut jamais être caché.
Suivez mon blog pour connaître plus de dictions et allégories chinois.