ETUDIER LE CHINOIS Le Blog

Petite histoire allégorique "破釜沉舟" (pò fǔ chén zhōu)

Perdre est aussi un bonheur - "吃亏是福" (chī kuī shì fú) : Une sagesse de vie et une réflexion bouddhiste

L'expression idiomatique chinoise "鸠占鹊巢" (jiū zhàn què cháo) trouve son origine dans le "Livre des Odes" (《诗经·召南·鹊巢》)

Petite histoire allégorique "近水楼台先得月"（Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè）

Petite histoire allégorique "纸上谈兵" (zhǐ shàng tán bīng) "discuter de la stratégie militaire sur papier"

Petite histoire allégorique “一饭千金” (Yīfàn Qiānjīn)

Petite histoire allégorique “余音绕梁” (Yú yīn Rào liáng)

"食不甘味" signifie littéralement "manger sans goût", décrivant un état d'inquiétude, d'agitation ou de fatigue intense.

同甘共苦（拼音：tóng gān gòng kǔ）signifie partager les joies et les bonheurs ensemble, ainsi que les peines et les souffrances.

Petite histoire allégorique “甘之如饴” (Gān zhī rú yí) la volonté de supporter des difficultés et des douleurs pour accomplir un certain travail

Petite histoire allégorique “东山再起” (Dōngshān Zàiqǐ)

"Un mot vaut mille pièces d'or" (一字千金 : yī zì qiān jīn) est un proverbe qui trouve son origine dans une histoire historique, mentionnée pour

Petite histoire allégorique “伯牙绝弦” (Bóyá Jué xián)

lorsqu'on frappe le premier coup de tambour au combat, le moral des troupes est à son apogée, équivalent à se motiver lorsque l'élan est le

"Trois Mille Grands Mondes" (三千大千世界), une idée qui capture l'immensité et la complexité de l'univers selon la cosmologie bouddhiste.

Le proverbe chinois "蛮触之争" (mán chù zhī zhēng) se traduit littéralement par "la dispute du contact barbare".

Petite histoire allégorique "退避三舍" (Tuìbì Sānshè)

Petite histoire allégorique "为山九仞,功亏一篑" (Wéishān jiǔrèn， Gōngkuī yīkuì)

Le proverbe chinois 蓬生麻中，不扶而直 (Péng shēng má zhōng, bù fú ér zhí) "Le plantain qui pousse parmi le chanvre se tient droit sans aide."

Petite histoire allégorique "一目十行" (yī mù shí háng)