Le proverbe chinois 蓬生麻中，不扶而直 (Péng shēng má zhōng, bù fú ér zhí) Traduction en français : "Le plantain qui pousse parmi le chanvre se tient droit sans aide."
Ce proverbe fait allusion à la manière dont le plantain, même lorsqu'il pousse parmi des plantes de chanvre (qui peuvent être hautes et robustes), reste droit et indépendant sans avoir besoin d'être soutenu. Symboliquement, cela parle de la capacité d'une personne à maintenir son intégrité et sa droiture, même dans un environnement qui pourrait faciliter ou encourager une direction moins vertueuse.
Dans un vallon isolé du sud, les oiseaux Mengjiu tissaient méticuleusement leurs nids en hauteur, sur les fines panicules des roseaux. Ces oiseaux utilisaient leurs plumes et des poils pour construire des refuges confortables pour leurs œufs. Cependant, malgré leur ingéniosité, chaque coup de vent menaçait leur futur, car les roseaux, fragiles et incertains, cédaient sous la force du vent, brisant les nids et les espoirs des Mengjiu.
À l'ouest, dans les montagnes majestueuses, des arbres Shegan défiaient leur humble taille. Ces arbres, ne mesurant que quatre pouces de haut, s'élevaient audacieusement au sommet des montagnes, surplombant de profonds abîmes. Le secret de leur survie n'était pas dans leur hauteur, mais dans leur position — perchés sur des sommets solides, là où aucun sol ordinaire ne pouvait les abaisser.
Au même moment, dans une plaine de chanvre, poussait un simple plantain. Contrairement aux Mengjiu qui dépendaient des roseaux faibles, ce plantain se dressait droit et fier, sans aucun soutien. Il n'avait pas besoin de la force d'autrui pour affirmer sa posture.
Un sage du village, observant ces phénomènes naturels, réfléchissait à la condition humaine. Il raconta ces observations à ses disciples, en leur expliquant que la vie de chaque créature reflète souvent la sagesse de la nature. "Regardez le plantain dans le champ de chanvre," commença-t-il. "Il ne dépend de rien pour sa rectitude. Les Mengjiu, bien que talentueux, ne choisissent pas toujours la meilleure base pour leur sécurité. Et les Shegan, malgré leur stature minuscule, se montrent grandioses par leur emplacement.
"Ainsi," continua le sage, "dans la vie, il ne suffit pas de faire preuve d'habileté ou de talent, ni même d'ambition. Il est essentiel de choisir ses fondations avec sagesse, tout comme il est crucial de maintenir son intégrité sans se reposer sur les autres. Puissiez-vous être comme le plantain, qui, même entouré de chanvre, se tient droit seul. Et puissiez-vous choisir des fondations solides, comme les Shegan, pour élever non seulement votre stature mais aussi votre esprit."
Les disciples, méditant sur ces paroles, comprirent que la vraie force vient de l'intérieur et que la vertu de l'intégrité se maintient indépendamment des circonstances extérieures. Ils apprirent à chercher des environnements qui soutiennent leur croissance, sans jamais compromettre leur rectitude morale pour le confort ou la commodité.
Dans un contexte moral et éducatif, ce proverbe est souvent utilisé pour encourager l'indépendance et la force de caractère. Il enseigne qu'une personne doit aspirer à rester vertueuse et droite, peu importe son environnement, sans dépendre des autres pour sa force morale ou son orientation. Cela illustre l'idée que les qualités intérieures d'une personne déterminent son comportement et sa posture dans la vie, plutôt que les circonstances extérieures.
Ainsi, 蓬生麻中，不扶而直 est un rappel que l'intégrité personnelle ne dépend pas du soutien externe, mais de la force intérieure et de l'auto-suffisance. Cela encourage à être comme le plantain, qui se tient droit et fier, même sans appui.
Suivez mon blog pour connaître plus de dictions et allégories chinois.