锦衣玉食 [jǐn yī yù shí]
Signification : Les vêtements en soie et les mets en jade (les plats délicieux).
C'est pour dire vivre une vie extravagante, nager dans le luxe.
锦 [jǐn] : soie
玉 [yù] : jade
天衣无缝 [tiān yī wú fèng]
Signification : Un vêtement qui vient du ciel, sans couture.
C'est pour dire quelque chose de parfait (sans défaut, sans faille) comme un ouvrage de fée.
缝 [fèng] : couture
衣不解带 [yī bú jiě dài]
Signification : Ne pas détacher la ceinture du vêtement.
Ne pas se déshabiller.
C'est pour dire de quelqu'un qu'il ne se plaint pas de sa peine, pour prendre soin d'un malade.
解 [jiě] : détacher
带 [dài] : ceinture
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois !