Trois proverbes chinois avec le mot "voiture"

学富五车 [xué fù wǔ chē]

Signification : Les études (livres) peuvent remplir cinq voitures.

C'est pour décrire une personne qui a une connaissance très étendue.

富 [fù] : riche, richesse

车到山前必有路 [chē dào shān qián bì yǒu lù]

Signification : Quand la voiture arrive au pied d'une montagne, il y aura toujours une route.

C'est à dire : Il n'y a jamais de voie sans issue; Il y aura des hauts et des bas, mais les choses finiront par s'arranger.

到 [dào] : arriver

前 [qián] : devant

必 [bì] : certainement

路 [lù] : route, chemin

杯水车薪 [bēi shuǐ chē xīn]

Signification : Un verre d'eau pour une voiture de bois.

C'est à dire : Vouloir éteindre le feu d'une brouette de foin avec un verre d'eau.

Pour dire que c'est trop peu pour qu'il y ait la moindre utilité.

杯 [bēi] : verre

薪 [xīn] : bois

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.