Trois proverbes chinois avec le mot "vent"

风雨同舟 [fēng yǔ tóng zhōu]

Signification : Braver vents et tempêtes dans un même bateau.

C'est utilisé pour dire des amis qui partagent la même difficulté et qui se soutiennent.

同 [tóng] : même, pareil

一帆风顺 [yī fān fēng shùn]

Signification : La voile et le vent sont dans la même direction.

Pour dire : Avoir le vent favorable, avoir le vent en poupe.

C'est utilisé comme le vœux "bon vent", mais pas seulement pour un voyage aussi pour souhaiter une vie ou une carrière favorable.

帆 [fān] : voile

顺 [shùn] : dans la même direction

风餐露宿 [fēng cān lù sù]

Signification : Manger dans le vent et dormir sous la rosée.

C'est à dire de passer par les rigueurs/ difficultés de la vie dans le désert.

餐 [cān] : manger/ repas

露 [lù] : rosée

宿 [sù] : dormir/ habiter

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois !