早出晚归 [zǎo chū wǎn guī]
Signification littérale : Sortir tôt et revenir tard.
C'est pour dire que les gens qui travaillent beaucoup.
归 [guī] : rentrer
为时过早 [wéi shí guò zǎo]
Signification littérale : L'heure est encore trop tôt.
C'est pour dire prématuré.
为 [wéi] : être
过 [guò] : passer, trop
无利不起早 [wú lì bú qǐ zǎo]
Signification littérale : Sans intérêt, ne pas se lever tôt.
C'est à dire : Quand on fait l'effort, c'est souvent pour avoir un bon résultat.
利 [lì] : intérêt
起 [qǐ] : se lever
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.