天知地知，你知我知 [tiān zhī dì zhī ，nǐ zhī wǒ zhī]
Cette expression signifie "Le ciel et la terre le savent, toi et moi le savons".
Elle est utilisée pour souligner la confiance et l'intimité entre deux personnes, qui partagent un secret ou une expérience commune.
En français, on pourrait la traduire par "Nous sommes les seuls à le savoir
欢天喜地 [huān tiān xǐ dì]
Cette expression signifie "heureux comme au paradis et sur la terre".
Elle est utilisée pour décrire une joie intense et exubérante.
En français, on pourrait la traduire par "Être aux anges" ou "Être fou de joie".
地久天长 [dì jiǔ tiān chǎng]
Cette expression signifie littéralement "la terre est longue et le ciel est vaste".
Elle est utilisée pour exprimer le souhait d'une relation durable et forte, qui peut résister à l'épreuve du temps.
En français, on pourrait la traduire par "Que notre amour dure éternellement".
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.