忍俊不禁 [rěn jùn bù jīn]
Signification littérale : Supporter de rire (mais) ne pas (pouvoir) arrêter.
C'est à dire : Ne pouvoir s'empêcher de rire.
俊 [jùn] : rire
禁 [jīn] : stopper
忍气吞声 [rěn qì tūn shēng]
Signification littérale : Supporter la colère et avaler le son.
C'est à dire : Supporter qch en silence; se contenir; ravaler sa colère; subir un affront.
气 [qì] : air, colère
吞 [tūn] : manger, avaler
声 [shēng] : son, voix
忍无可忍 [rěn wú kě rěn]
Signification littérale : Il n'y a plus rien à pouvoir supporter.
C'est à dire : Etre à bout de patience; être poussé à bout.
无 [wú] : sans
可 [kě] : pouvoir
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.
Comentarios