Trois proverbes chinois avec le mot "se coucher"

降龙伏虎 [xiáng lóng fú hǔ]

Signification littérale : Soumettre le dragon et dompter le tigre.

C'est à dire : Maîtriser des adversaires redoutables ; vaincre des forces gigantesques.

降 [xiáng] : soumettre

昼伏夜出 [zhòu fú yè chū]

Signification littérale : Se coucher le matin, sortir la nuit.

C'est à dire : Se cacher pendant le jour et sortir pendant la nuit.

Très souvent utilisé pour dire les voleurs.

昼 [zhòu] : matin

夜 [yè] : nuit

此起彼伏 [cǐ qǐ bǐ fú]

Signification littérale : Ceci se lève, cela se couche.

C'est à dire : Se lever et se baisser alternativement; aller par vagues successives; revenir; se renouveler; se succéder; vague après vague; par vagues successives...

此 [cǐ] : ceci

起 [qǐ] : se lever

彼 [bǐ] : cela

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.