Trois proverbes chinois avec le mot "reculer"

退避三舍 [tuì bì sān shè]

Signification littérale : Reculer de 90 lis (45km) pour éviter (le contact avec l'ennemi).

C'est utilisé pour dire: Reculer pour ne pas affronter l'adversaire; céder le pas pour conjurer un conflit; ou faire des concessions.

避 [bì] : éviter

舍 [shè] : 30 lis (15km)

知难而退 [zhī nán ér tuì]

Signification littérale : Reculer en sachant que c'est difficile.

C'est à dire : Reculer devant les difficultés; battre en retraite en présence des difficultés.

知 [zhī] : savoir

难 [nán] : difficile

学如逆水行舟，不进则退 [xué rú nì shuǐ háng zhōu, bú jìn zé tuì]

Signification littérale : Étudier est comme un bateau qui va en sens contraire -- ne pas avancer c'est reculer.

如 [rú] : comme

逆 [nì] : contre

舟 [zhōu] : bateau

进 [jìn] : avancer

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.