Trois proverbes chinois avec le mot "racine"

本性难移 [běn xìng nán yí]

Signification littérale : Le caractère radical est difficile à changer.

Autrement dit : La nature d'un homme est difficile à amender.

C'est utilisé pour dire : Un léopard ne change jamais ses taches.

性 [xìng] : caractère

难 [nán] : difficile

移 [yí] : bouger

本末倒置 [běn mò dào zhì]

Signification littérale : inverser la racine et la fin.

Autrement dit : Inverser l'ordre des choses.

C'est à dire : Renverser l'ordre naturel des chose.

末 [mò] : fin

倒 [dào] : inverser

置 [zhì] : mettre

一本万利 [yī běn wàn lì]

Signification littérale : Une racine pour dix mille bénéfices.

Autrement dit : Faire (gagner) de gros profits avec un petit capital.

万 [wàn] : dix mille

利 lì] : bénéfice

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.