狗尾续貂 [gǒu wěi xù diāo]
Signification littérale : Une queue de chien raboutie à une peau de zibeline.
C'est à dire : Supplément sans valeur ajouté à un chef d'œuvre.
续 [xù] : continuer
貂 [diāo] : zibeline
虎头蛇尾 [hǔ tóu shé wěi]
Signification littérale : La tête du tigre et la queue du serpent.
C'est à dire : Finir en queue de poisson.
虎 [hǔ] : tigre
蛇 [shé] : serpent
街头巷尾 [jiē tóu xiàng wěi]
Signification littérale : La tête des rues et la queue des ruelles.
C'est à dire : Dans tous les coins de la ville.
街 [jiē] : rue
巷 [xiàng] : ruelle
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.