家常便饭 [jiā cháng biàn fàn]
Signification littérale : Un repas de tous les jours de la maison.
C'est à dire : Un repas ordinaire familial.
C'est utilisé pour dire : Des choses ordinaire ou courantes.
家 [jiā] : maison
常 [cháng] : souvent
饭 [fàn] : repas
客随主便 [kè suí zhǔ biàn]
Signification littérale : Les invités doivent suivre la conscience des hôtes
C'est à dire : Respecter le moindre de politesse.
客 [kè] : invité
随 [suí] : suivre
主 [zhǔ] : maître
悉听尊便 [xī tīng zūn biàn]
Signification littérale : Tout écoute vos convenances.
C'est à dire : En vertu de votre préférence, à vos ordres.
悉 [xī] : tout
听 [tīng] : écouter
尊 [zūn] : honore, vous
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.