山雨欲来风满楼 [shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu]
Signification : Le vent s'engouffre dans le pavillon avant que l'orage n'éclate.
C'est pour dire : On aperçoit les signes avant-coureurs d'un grand événement.
欲 [yù] : désirer
来 [lái] : venir
满 [mǎn] : plein/ remplir
楼 [lóu] : bâtiment/ pavillon
未雨绸缪 [wèi yǔ chóu miù]
Signification : Réparer la maison avant la saison des pluies.
C'est pour dire : prendre des précautions contre qch. ou se prémunir avant l'approche du danger.
未 [wèi] : pas encore
绸缪 [chóu miù] : fermer (la porte et les fenêtres de la maison)
风调雨顺 [fēng tiáo yǔ shùn]
Signification : Les vents et les pluies sont opportuns et favorables.
C'est pour dire : Jouir de conditions climatiques ou de conditions de vies favorables.
调 [tiáo] : harmonieux
顺 [shùn] : favorable
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.