哭笑不得 [kū xiào bú dé]
Signification : Ne savoir s'il faut rire ou pleurer.
笑 [xiào] : rire
得 [dé] : obtenir, savoir
猫哭老鼠假慈悲 [māo kū lǎo shǔ jiǎ cí bēi]
Signification littérale : Un chat pleure pour un rat, fausse compassion.
C'est à dire : Montrer l'amitié hypocrite à son ennemi.
猫 [māo] : chat
老鼠 [lǎo shǔ] : rat, souris
假 [jiǎ] : faux
慈悲 [cí bēi] : pitié, compassion
鬼哭神嚎 [guǐ kū shén háo]
Signification littérale : Les démons hurlent et les esprits pleurent.
C'est à dire : Cri de douleur; hurler; se lamenter...
鬼 [guǐ] : démon
神 [shén] : esprit
嚎 [háo] : hurler
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.