劫富济贫 [jié fù jì pín]
Signification littérale : Piller les riches, sauver les pauvres.
C'est à dire : Piller les riches pour venir en aide aux pauvres.
劫 [jié] : piller
富 [fù] : riche
济 [jì] : sauver
安贫乐道 [ān pín lè dào]
Signification littérale : Se contenter de la situation pauvre et de la foi.
C'est à dire : Se contenter d'être pauvre en s'accrochant fermement à ses principes (confucianisme).
安 [ān] : tranquille
乐 [lè] : content
道 [dào] : foi
贫不失志 [pín bù shī zhì]
Signification littérale : Pauvre, ne pas perdre l'ambition.
C'est à dire : Garder l'espoir même dans une situation pauvre.
失 [shī] : perdre
志 [zhì] : ambition
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.