Trois proverbes chinois avec le mot "parole"

一言堂 [yī yán táng]

Signification : Boutique d'une parole.

Pour dire que dans la boutique on ne négocie pas le prix.

Aujourd'hui c'est utilisé pour signifier le monologue du régime autoritaire.

堂 [táng] : salle/ boutique

君子一言，驷马难追 [jūnzǐyīyán sìmǎnánzhuī]

Signification : La parole d'un homme d'honneur, même un quadrige ne peut la retirer.

Pour dire qu'un gentlemen tient sa parole.

C'est l'équivalent du proverbe français : chose promise, chose due.

君子 [jūnzǐ] : un homme d'honneur

驷马 [sìmǎ] : un quadrige

追 [zhuī] : ratrapper

一言丧邦 [yī yán sàng bāng]

Signification : Une parole conduit le pays à la ruine.

C'est pour dire qu'un dictateur incompétent va provoquer la ruine du pays.

Ce fut un conseil que Confucius avait donné à l'empereur du royaume LU.

丧 [sàng] : mourir

邦 [bāng] : royaume/ pays

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois !