巧夺天工 [qiǎo duó tiān gōng]
Signification : Prendre l'outil venant du ciel.
C'est pour désigner un ouvrage dont l'art surpasse l'œuvre de la nature.
Ou avoir des doigts de fée.
夺 [duó] : prendre
异曲同工 [yì qǔ tóng gōng]
Signification : Différentes musique, la même technique.
C'est pour dire "obtenir des résultats brillants par des voies différentes."
异 [yì] : différent
曲 [qǔ] : chant, musique
分工合作 [fèn gōng hé zuò]
Signification : Coopérer en séparant le travail.
C'est pour dire qu'on collabore tout en se partageant la besogne.
分 [fèn] : séparer
合作 [hé zuò] : collaborer
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois !