top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Trois proverbes chinois avec le mot "niveau, paix"


chinese

平步青云 (píng bù qīng yún)


Le proverbe chinois "平步青云" (píng bù qīng yún) se traduit littéralement en français par "marcher d'un pas calme parmi les nuages verts".

  • 平步 (píng bù) : "平" (píng) signifie "plat" ou "niveau", et "步" (bù) signifie "pas" ou "marche". Ensemble, "平步" (píng bù) évoque l'idée de marcher d'un pas régulier et équilibré.

  • 青云 (qīng yún) : "青" (qīng) fait référence à une teinte de couleur verte ou cyan, souvent associée à la jeunesse, à la vitalité et à la fraîcheur. "云" (yún) signifie "nuage". Ainsi, "青云" (qīng yún) symbolise les nuages dans le ciel. L'image des "nuages verts" représente les réalisations et les succès, et le fait de marcher parmi eux avec un pas calme reflète la modestie et l'humilité malgré les réussites.

Le proverbe incarne l'idée d'avancer dans la vie avec constance et persévérance, atteignant des hauteurs et des accomplissements remarquables de manière calme et modérée.

Il suggère que l'on peut atteindre le succès et les sommets dans la vie en adoptant une approche stable, régulière et patiente. Au lieu de précipitation ou d'impulsivité, il encourage une progression mesurée et délibérée.


Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager les gens à persévérer dans leurs efforts, à maintenir un rythme régulier et à viser des objectifs élevés sans être excessivement ambitieux. Cela souligne l'importance de la constance et de la persévérance dans la réalisation des objectifs à long terme.


En somme, "平步青云" encourage à avancer vers le succès avec prudence, persévérance et régularité, tout en restant humble et conscient des défis à surmonter.



chinois

一碗水端平 (yī wǎn shuǐ duān píng)


Le proverbe chinois "一碗水端平" (yī wǎn shuǐ duān píng) se traduit littéralement en français par "un bol d'eau reste toujours équilibré".

  • 一碗水 (yī wǎn shuǐ) : "一" (yī) signifie "un", "碗" (wǎn) signifie "bol" et "水" (shuǐ) signifie "eau". Ensemble, "一碗水" (yī wǎn shuǐ) fait référence à un bol d'eau.

  • 端平 (duān píng) : "端" (duān) signifie "porter" ou "tenir", et "平" (píng) signifie "plat" ou "niveau".

Le proverbe "一碗水端平" (yī wǎn shuǐ duān píng) transmet l'idée que, lorsqu'on tient un bol d'eau, pour qu'il reste équilibré, il faut le porter de manière stable et équilibrée. Cela symbolise la nécessité de maintenir l'équilibre et la stabilité dans nos actions et nos relations.

Ce proverbe est souvent utilisé pour exprimer l'idée que dans la vie, pour maintenir l'équilibre et l'harmonie, il est important d'adopter une approche stable et équilibrée dans nos actions, nos décisions et nos relations.

Il souligne l'importance de la modération, de l'équilibre et de la prudence dans nos comportements, nos paroles et nos interactions avec autrui.


En résumé, "一碗水端平" met en avant l'idée d'équilibre et de stabilité dans nos actions et nos relations, en soulignant l'importance de la modération et de la constance pour maintenir un équilibre harmonieux dans la vie.



hsk

四平八稳 (sì píng bā wěn)


Le proverbe chinois "四平八稳" (sì píng bā wěn) se traduit littéralement en français par "quatre plats, huit stables".

  • 四平 (sì píng) : "四" (sì) signifie "quatre" et "平" (píng) signifie "plat" ou "niveau". Ensemble, "四平" (sì píng) évoque l'idée de maintenir quatre plats ou d'avoir une surface plane, symbolisant la stabilité.

  • 八稳 (bā wěn) : "八" (bā) signifie "huit" et "稳" (wěn) signifie "stabilité". Ensemble, "八稳" (bā wěn) fait référence à la stabilité à huit niveaux, soulignant la nécessité de maintenir une stabilité approfondie et complète.

Le proverbe "四平八稳" (sì píng bā wěn) souligne l'importance de maintenir une stabilité complète, solide et bien équilibrée dans toutes les dimensions de la vie.

"Quatre plats" représentent un support solide et équilibré, tandis que "huit stables" mettent en avant la nécessité d'une stabilité approfondie dans toutes les directions.


Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager les gens à rechercher la stabilité et l'équilibre dans leur vie quotidienne, dans leurs décisions et dans leurs actions.

Il met en garde contre les extrêmes et encourage à maintenir une approche équilibrée et bien fondée dans toutes les situations.


En résumé, "四平八稳" insiste sur l'importance d'une stabilité complète et équilibrée dans tous les aspects de la vie, soulignant que la solidité et l'équilibre doivent être maintenus dans toutes les directions pour réussir de manière harmonieuse.


Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.

39 vues0 commentaire

Comments


bottom of page