知无不言，言无不尽 [zhī wú bú yán , yán wú bú jìn]
Signification littérale : Ne tais rien de ce que tu sais, ne garde rien pour toi de ce que tu as à dire.
C'est souvent utilisé pour dire que quelqu'un de très honnête dit tout ce qu'il sait.
Ou parfois pour désigner la profession d'enseignement.
知 [zhī] : savoir
言 [yán] : dire, parler
尽 [jìn] : fin, finir
不学无术 [bù xué wú shù]
Signification littérale : Manquer de moyen à cause de ne pas étudier.
C'est à dire : Sans savoir ni compétence ; dépourvu de capacités; manque d'instruction pour n'avoir rien appris.
Parfois pour désigner quelqu'un de très paresseux, qui n'a pas envie d'étudier (travailler).
学 [xué] : étudier
术 [shù] : moyen, technique
无所不知 [wú suǒ bú zhī]
Signification littérale : Il n'y a rien que l'on ne connaît pas
C'est pour dire de quelqu'un qu'il est érudit, savant.
所 [suǒ] : ce que
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.
Comments