安家立业 [ān jiā lì yè]
Signification littérale : Installer une maison et établir une carrière.
C'est utilisé pour dire quand une personne d'âge mûr commence à avoir ses propres responsabilités.
业 [yè] : carrière
万家灯火 [wàn jiā dēng huǒ]
Signification littérale : Les feux de lumière des dix mille foyers.
C'est pour dire : Une myriade de lumières scintillantes.
Souvent pour décrire la vue d'une grande ville.
万 [wàn] : dix mille
灯 [dēng] : lumière
家和万事兴 [jiā hé wàn shì xīng]
Signification littérale : (dans) Une famille harmonieuse, tout va bien.
C'est pour dire : Un ménage harmonieux assure le succès dans tout ce qu'on entreprend.
Souvent ça se traduit par : La bonne entente de la famille promet la prospérité.
和 [hé] : harmonie
事 [shì] : affaire
兴 [xīng] : prospérer
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.