Trois proverbes chinois avec le mot "mère"

贤妻良母 [xián qī liáng mǔ]

Signification littérale : Une femme compréhensive et une mère aimable.

C'est à dire : être une femme et une mère idéale.

贤 [xián] : honnête

妻 [qī] : femme

良 [liáng] : bon

孟母三迁 [mèng mǔ sān qiān]

Signification littérale : La mère de Meng (Mencius) déménage trois fois.

D'après la légende, quand Mencius était petit, sa mère a déménagé trois fois de suite pour qu'il puisse avoir un bon environnement d'apprentissage.

C'est pour dire que les mères font tout ce qu'elles peuvent pour leurs enfants.

迁 [qiān] : déménager

失败乃成功之母 [shī bài nǎi chéng gōng zhī mǔ]

Signification littérale : L'échec est la mère du succès.

C'est-à-dire : en cas d'échec, il faut garder la confiance.

Équivalent d'un proverbe Français : C’est un "tant pis" , pour un "tant mieux".

失败 [shī bài] : échec

乃 [nǎi] : être

成功 [chéng gōng] : succès

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.