Trois proverbes chinois avec le mot "larme"

泪如雨下 [lèi rú yǔ xià]

Signification littérale : Larmes tombent comme la pluie.

C'est pour dire fondre en larmes.

如 [rú] : comme

鳄鱼眼泪 [è yú yǎn lèi]

Signification littérale : Larmes de crocodile

C'est pour dire faire semblant d’être triste, des larmes hypocrites.

鳄鱼 [è yú] : crocodile

不见棺材不落泪 [bú jiàn guān cái bú luò lèi]

Signification littérale : Ne pas verser les larmes jusqu'à voir le cercueil.

C'est pour désigner quelqu'un de têtu, qui ne veux pas avouer son échec.

棺材 [guān cái] : cercueil

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.