流言蜚语 [liú yán fēi yǔ]
Signification littérale : Paroles fluides et langages volants.
C'est à dire : Des bruits et rumeurs; faire courir des bruits.
流 [liú] : fluide
蜚 [fēi] : (ancien chinois) voler
妙语连珠 [miào yǔ lián zhū]
Signification littérale : Jolis langages filent en perles.
C'est à dire : Des traits d'esprit se succèdent comme des perles à la file; défiler un chapelet de mots d'esprit.
妙 [miào] : joli
珠 [zhū] : perle
语重心长 [yǔ zhòng xīn chǎng]
Signification littérale : Langage lourde, cœur long.
C'est à dire : S'exprimer (dire) en des termes empreints de la sincérité et lourds du sens.
重 [zhòng] : lourd
心 [xīn] : cœur
长 [chǎng] : long
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.
Comments