告老还乡 [gào lǎo huán xiāng]
Signification littérale : Annoncer la vieillesse et rentrer au pays.
C'est à dire : Prendre sa retraite dans sa vieillesse; démissionner de ses fonctions et revenir dans son pays natal.
老 [lǎo] : vieu
还 [huán] : retourner
乡 [xiāng] : pays natal
不可告人 [bú kě gào rén]
Signification littérale : Ne pas pouvoir informer personne.
C'est à dire : inavouable, imprononçable...
可 [kě] : pouvoir
自告奋勇 [zì gào fèn yǒng]
Signification littérale : S'annoncer ses courages.
C'est à dire : Se proposer pour faire qch; se porter volontaire; s'offrir à faire qch; offrir volontairement ses services à qn...
自 [zì] : soi-même
奋勇 [fèn yǒng] : courage
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.