红男绿女 [hóng nán lǜ nǚ]
Signification littérale : Homme (en) rouge et femme (en) vert.
C'est pour dire : Les hommes et les femmes s'habillent à la mode.
红 [hóng] : rouge
绿 [lǜ] : vert
饮食男女 [yǐn shí nán nǚ]
Signification littérale : Boire, manger, homme, femme
C'est à dire : boire, manger, ainsi que le désir sexuel sont tous des besoins de la vie.
C'est utilisé pour : L'appétit et le désir sont les premières nécessités de l'homme.
饮 [yǐn] : boire
食 [shí] : manger
男婚女嫁 [nán hūn nǚ jià]
Signification littérale : Un homme se marie et une femme est épousée.
Dans l'ancien chinois, c'est pour dire que : Un homme doit prendre une femme et une femme doit prendre un mari.
Dans le chinois moderne c'est utilisé pour signifier un mariage.
婚 [hūn] : se marier
嫁 [jià] : épouser
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.