学如逆水行舟，不进则退 [xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bú jìn zé tuì]
Signification littérale : Étudier est comme un bateau qui va en sens contraire -- ne pas avancer est de reculer.
如 [rú] : comme
逆 [nì] : contre
行 [xíng] : marcher
舟 [zhōu] : bateau
则 [zé] : alors
进退两难 [jìn tuì liǎng nán]
Signification littérale : Avancer ou reculer, les deux sont difficiles.
C'est à dire : Se trouver dans le dilemme; être entre l'enclume et le marteau; être pris entre deux feux; être dans l'impasse.
难 [nán] : difficile
招财进宝 [zhāo cái jìn bǎo]
Signification littérale : Amener la richesse et entrer les trésors.
C'est à dire : Vouloir gagner de l'argent; amasser la richesse.
C'est utilisé comme un vœux pendant la fête de nouvel an.
招 [zhāo] : amener
财 [cái] : richesse
宝 [bǎo] : trésor
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.
Comments