Trois proverbes chinois avec le mot "enterrer, cacher"

隐姓埋名 [yǐn xìng mái míng]

Signification littérale : Couvrir le nom de famille et enterrer le prénom.

C'est à dire : Se cacher sous un faux nom, garder l'anonymat.

隐 [yǐn] : couvert

姓 [xìng] : nom

名 [míng] : prénom

埋头苦干 [mái tóu kǔ gàn]

Signification littérale : Se cacher la tête et travailler dur.

C'est à dire : S'acharner à son travail, faire des efforts assidus.

苦 [kǔ] : amer, assidus

干 [gàn] : faire, travailler

葬玉埋香 [zàng yù mái xiāng]

Signification littérale : Enfouir un jade et enterrer un délice.

C'est à dire : Perdre une beauté, la mort d'une belle femme.

Utilisé pour exprimer un grand regret.

葬 : obsèques

玉 : jade

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.