"同舟共济" (tóng zhōu gòng jì)
"同" (tóng) signifie "ensemble" ou "similaire".
"舟" (zhōu) se traduit par "bateau" ou "embarcation".
"共济" (gòng jì) signifie "s'entraider dans la difficulté" ou "traverser ensemble des épreuves".
Ainsi, la traduction littérale de "同舟共济" serait quelque chose comme "ensemble dans le même bateau, traversant les épreuves ensemble".
Ce proverbe exprime l'idée de solidarité, de coopération et d'entraide mutuelle, surtout dans des situations difficiles. Il suggère que face aux défis ou aux difficultés, les gens devraient s'unir, coopérer et s'entraider pour surmonter les obstacles, tout comme des personnes partageant le même bateau travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun.
"人神共愤" (rén shén gòng fèn)
"人" (rén) : signifie "humain" ou "personne".
"神" (shén) : signifie "divin" ou "esprit".
"共" (gòng) : signifie "ensemble" ou "mutuellement".
"愤" (fèn) : signifie "indignation" ou "colère".
Ainsi, "人神共愤" peut être interprété comme "l'indignation commune des humains et des dieux" ou "colère partagée entre les hommes et les divinités".
Cette expression souligne le sentiment partagé d'indignation ou de colère entre les êtres humains et les forces divines face à une injustice, une méchanceté ou une action nuisible. C'est une manière poétique de souligner le caractère offensant ou inacceptable d'une situation, en suggérant que même les forces spirituelles partagent ce sentiment avec les êtres humains.
"有目共睹" (yǒu mù gòng dǔ)
"有" (yǒu) : signifie "avoir" ou "exister".
"目" (mù) : signifie "œil".
"共" (gòng) : signifie "ensemble" ou "mutuellement".
"睹" (dǔ) : signifie "voir" ou "témoigner".
L'expression "有目共睹" est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui est évident, manifeste ou visible à tous. Elle suggère que quelque chose est si clair et évident que tout le monde peut le voir de ses propres yeux.
En d'autres termes, c'est quelque chose qui est largement connu et ne peut être nié ou ignoré. On peut la traduire par "évident pour tous" ou "sous les yeux de tous". C'est une expression utilisée pour souligner la visibilité ou l'évidence d'une situation, d'un événement ou d'un fait.
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.