品头论足 [pǐn tóu lùn zú]
Signification littérale : Déguster (critiquer) la tête et parler du pied.
C'est à dire : Porter un jugement sur l'apparence de qqn.
Souvent c'est utilisé aussi pour signifier " trouver toujours à redire; chicaner sur tout; être pointilleux sur des vétilles..."
论 [lùn] : parler de
品学兼优 [pǐn xué jiān yōu]
Signification littérale : La qualité (personnelle) et les études sont toutes excellentes.
C'est à dire : Remarquable tant par le caractère que par le savoir.
兼 [jiān] : tous
优 [yōu] : bon, bien
甄才品能 [zhēn cái pǐn néng]
Signification littérale : Sélectionner du talent et déguster les capacités.
C'est à dire : Choisir des gens talentueux attentivement.
甄 [zhēn] : sélectionner
才 [cái] : talent
能 [néng] : pouvoir, capacité
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.