top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Trois proverbes chinois avec le mot "dormir"


parler chinois

睡眼惺忪 [shuì yǎn xīng sōng]


Signification littérale : Somnolent avec les yeux mi-clos, ne pas être encore bien réveillé.


眼 [yǎn] : yeux


惺忪 [xīng sōng] : moitié endormi




parler mandarin

早起晚睡 [zǎo qǐ wǎn shuì]


Signification littérale : Se lever tôt et dormir tard.


C'est souvent utilisé pour dire travailler très dur.


起 [qǐ] : se lever




apprendre le chinois en ligne

卧榻之侧, 岂容他人鼾睡 [wò tà zhī cè, qǐ róng tā rén hān shuì]


Signification littérale : Comment peut-tu permettre aux autres de dormir tranquillement sur le côté de ton lit ?


C'est à dire : Comment peux-tu laisser quelqu'un d'autre prendre la moitié de ton lit et dormir dedans ?


Il s'agit d'une métaphore pour défendre ses propres intérêts et ne pas permettre aux autres d'empiéter sur ceux-ci.


卧 [wò] : coucher


榻 [tà] : lit


侧 [cè] : côté


岂 [qǐ] : comment


容 [róng] : permettre


鼾 [hān] : ronfler



Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.



31 vues0 commentaire

Comments


bottom of page