奋发图强 [fèn fā tú qiáng]
Signification littérale : Travailler avec diligence et vouloir de la force.
C'est à dire : Travailler d'arrache-pied.
En Chine, il s'agit de : Ouvrer à la puissance et à la prospérité du pays.
图 [tú] : désirer
强 [qiáng] : force
奋不顾身 [fèn bú gù shēn]
Signification littérale : Faire touts les efforts (pour une bonne cause) et ne pas faire attention à son corps.
C'est à dire : S'élancer au mépris du danger; se jeter à corps perdu; s'exposer bravement à la mort.
顾 [gù] : prendre soin de
身 [shēn] : corps
奋斗终生 [fèn dòu zhōng shēng]
Signification littérale : Lutter jusqu'à la fin de sa vie.
C'est à dire : Consacrer soi-même aussi longtemps que la vie.
终 [zhōng] : fin
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.