难以置信 [nán yǐ zhì xìn]
Signification littérale : Être difficile à croire.
C'est à dire : incroyable, ne pas être digne de foi.
难 [nán] : difficile
以 [yǐ] : pour
置 [zhì] : poser
将信将疑 [jiāng xìn jiāng yí]
Signification littérale : Être sur le point de croire et de douter.
C'est à dire : N'être qu'à moitié convaincu, ne se fier qu'à demi, balancer entre la conviction et le doute.
将 [jiāng] : aller (faire), sur le point de
疑 [yí] : douter
背信弃义 [bèi xìn qì yì]
Signification littérale : Violer la conviction et abandonner la foi.
C'est pour dire manquer à sa promesse et renier son engagement; être perfide.
背 [bèi] : retourner au dos
弃 [qì] : abandonner
义 [yì] : foi
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.