Trois proverbes chinois avec le mot "corps"

四体不勤，五谷不分 [sì tǐ bú qín ，wǔ gǔ bú fèn]

Signification littérale : Ne peut ni faire travailler les quatre corps (travail physique) ni distinguer le riz du blé.

C'est à dire : Ne pas prendre part au travail physique et ne savent rien de céréales;

Dit de vieux-temps intellectuels divorcés qui ont eux-mêmes de la main-d'œuvre productive.

勤 [qín] : travailler

谷 [gǔ] : céréale

量体裁衣 [liàng tǐ cái yī]

Signification littérale : Mesurer le corps, tailler le vêtement.

C'est à dire : Tailler l’habit selon le corps; prendre des mesures en accord avec les circonstances.

量 [liàng] : mesurer

裁 [cái] : tailler

融为一体 [róng wéi yī tǐ]

Signification littérale : Se fondre et devenir un corps.

C'est à dire : Être parfaitement intégré, fusionner

融 [róng] : fondre

为 [wéi] : être

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.