top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Trois proverbes chinois avec le mot "comparer"


chinese

无可比伦 [wú kě bǐ lún]


Le proverbe chinois "无可比伦" se traduit littéralement en français par "sans égal" ou "sans pareil". Il exprime l'idée qu'une personne, une chose ou une réalisation est tellement exceptionnelle et remarquable qu'elle n'a pas d'équivalent ou de rival. C'est une façon de dire que ce qui est décrit par ce proverbe est unique en son genre et au-dessus de tout ce qui peut être comparé.


Ce proverbe est souvent utilisé pour louer les qualités exceptionnelles d'une personne, la beauté incomparable d'un paysage ou la grandeur d'une réalisation artistique, scientifique ou culturelle. Il met en évidence la supériorité et la singularité de ce qui est évoqué, et souligne que rien d'autre ne peut rivaliser avec cela. C'est une manière d'exprimer l'admiration et l'appréciation envers quelque chose de vraiment remarquable et unique.



mandarin

将心比心 [jiāng xīn bǐ xīn]


Le proverbe chinois "将心比心" se traduit en français par "mettre son cœur à la place du cœur de l'autre". Il exprime l'idée de se mettre à la place de l'autre, de considérer les sentiments et les perspectives des autres avec empathie et compréhension.

En d'autres termes, "将心比心" invite à se mettre dans les chaussures de l'autre personne, à essayer de ressentir ce qu'elle ressent et à comprendre ses motivations, ses préoccupations et ses émotions. Cela implique d'être empathique et bienveillant envers les autres, de considérer leurs points de vue et leurs sentiments, et de ne pas seulement se concentrer sur ses propres intérêts.

En adoptant cette attitude d'empathie et de compréhension, les relations interpersonnelles peuvent être améliorées, les malentendus peuvent être évités, et la communication peut devenir plus efficace. C'est une invitation à cultiver la compassion et la bienveillance envers les autres, et à construire des relations harmonieuses et respectueuses.



chinois

比比皆是 [bǐ bǐ jiē shì]


"比比皆是" est une expression chinoise qui signifie que quelque chose est très courant et omniprésent. Elle est utilisée pour décrire une situation ou un phénomène qui est très répandu, que l'on peut voir partout, quel que soit l'endroit où l'on se trouve.

Par exemple, on pourrait dire "Dans les grandes villes, les centres commerciaux sont partout, ils sont 比比皆是", ce qui signifie que les centres commerciaux sont très courants et qu'on en trouve dans de nombreux endroits de la ville.

Cette expression met l'accent sur le fait que quelque chose est extrêmement répandu et commun, et elle est souvent utilisée pour décrire une situation où une chose est tellement courante qu'on la trouve partout où l'on regarde.



Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.

16 vues0 commentaire

Opmerkingen


bottom of page