价值连城 [jià zhí lián chéng]
Signification littérale : La valeur égale une cité.
C'est à dire : inestimable; hors de prix.
价值 [jià zhí] : valeur
连 [lián] : lier, égaler
城门失火, 殃及池鱼 [chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú]
Signification littérale : Lorsque la porte de la ville prend feu, le poisson dans le fossé en souffrent.
C'est à dire : Perte ou malchance par association.
失火 [shī huǒ] : prendre feu
殃及 [yāng jí] : associé
池 [chí] : bassin
鱼 [yú] : poisson
攻城掠地 [gōng chéng luě dì]
Signification littérale : Attaquer la cité et prendre les terrain.
C'est à dire : Envahir un pays.
攻 [gōng] : attaquer
掠 [luě] : prendre par violence, voler
地 [dì] : terrain
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.