top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Trois proverbes chinois avec le mot "bord, côté, limite"


chinese

学海无边 (xué hǎi wú biān)


Le proverbe chinois "学海无边" (xué hǎi wú biān) peut être traduit en français par "L'apprentissage est un océan sans limite" ou "La mer de l'apprentissage est sans fin".

Ce proverbe exprime l'idée que la connaissance et l'apprentissage sont infinis et illimités. Il souligne que le processus d'apprentissage est constant et qu'il n'y a pas de frontières ou de limites pour acquérir des connaissances. Il encourage à poursuivre l'apprentissage tout au long de la vie, à explorer de nouveaux domaines et à continuer à se développer intellectuellement.

En utilisant l'image de l'océan, ce proverbe suggère que l'apprentissage est vaste et profond, tout comme les vastes étendues de la mer. Il rappelle l'importance de rester ouvert d'esprit, curieux et de continuer à se nourrir de nouvelles connaissances.

Ainsi, "学海无边" souligne l'idée que le chemin de l'apprentissage est sans fin, que chaque jour offre de nouvelles opportunités d'apprendre et de grandir. Il encourage à embrasser l'apprentissage continu comme une quête enrichissante et stimulante tout au long de la vie.



chinois

不修边幅 (bù xiū biān fú)


Ce proverbe chinois peut être traduit en français par "négliger son apparence" ou "ne pas faire attention à son apparence".


Ce proverbe met l'accent sur l'importance de soigner son apparence et son attitude. "修边幅" (xiū biān fú) se réfère à l'acte de se préparer, de se présenter de manière soignée et d'avoir une apparence propre et bien ordonnée. Cela peut inclure le fait de bien s'habiller, de se coiffer et de prendre soin de sa présentation générale.


En utilisant la négation "不" (bù) devant "修边幅", le proverbe exprime l'idée de ne pas accorder d'importance à son apparence extérieure ou de négliger son allure. Il peut s'appliquer à des personnes qui ne prêtent pas attention à leur apparence physique, à leur tenue vestimentaire ou à leur comportement social.


Ce proverbe souligne que l'apparence extérieure peut influencer la façon dont les autres perçoivent une personne. Il met en garde contre l'idée de négliger son image, car cela peut avoir un impact sur les relations interpersonnelles, les opportunités et la perception générale de soi.


En résumé, "不修边幅" met en évidence l'importance de prendre soin de son apparence et de faire attention à sa présentation personnelle pour projeter une image positive et soignée dans la société.



mandarin

当耳边风 (dāng ěr biān fēng)


Ceci est une expression chinoise qui peut être traduite en français par "laisser passer les paroles à l'oreille" ou "faire la sourde oreille".

Cette expression implique le fait d'ignorer ou de ne pas prêter attention aux paroles ou aux critiques des autres. Elle indique une indifférence délibérée à ce qui est dit, comme si les mots étaient portés par le vent et ne trouvaient pas d'écho dans les oreilles. L'expression peut être utilisée pour décrire une situation où quelqu'un reçoit des commentaires négatifs, des critiques ou des rumeurs, mais choisit de ne pas y prêter attention ou de ne pas y réagir. Cela peut être fait pour éviter les conflits, pour ne pas être affecté émotionnellement ou simplement pour ignorer les paroles sans importance.

"当耳边风" souligne la capacité de rester calme et de ne pas laisser les paroles des autres avoir un impact sur soi. Cela peut être interprété comme une manière de se protéger émotionnellement ou de maintenir une distance avec les opinions négatives. Cependant, il convient de noter que cette expression peut également être utilisée de manière négative, lorsque quelqu'un ne prend pas en compte des paroles importantes ou des conseils précieux, ce qui peut avoir des conséquences néfastes.

En résumé, "当耳边风" exprime l'idée de laisser passer les paroles sans réagir ou s'en soucier, que ce soit pour se protéger émotionnellement ou pour ignorer des commentaires sans importance.


Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.

52 vues0 commentaire

댓글


bottom of page