Trois proverbes chinois avec le mot "bateau"

破釜沉舟 [pò fǔ chén zhōu]

Signification : Briser les marmites et faire couler les vaisseaux.

C'est pour dire être décidé à aller jusqu'au bout / être décidé à vaincre ou mourir.

破 [pò] : casser

釜 [fǔ] : marmite

沉 [chén] : couler

逆水行舟，不进则退 [nì shuǐ háng zhōu, bú jìn zé tuì]

Signification : Naviguer à contre-courant, soit vous allez de l'avant soit vous restez à la traîne.

C'est souvent utilisé pour dire que dans la vie nous ne devons jamais cesser de progresser, sinon nous allons être éliminé.

逆 [nì] : contre

进 [jìn] : avaner

退 [tuì] : reculer

木已成舟 [mù yǐ chéng zhōu]

Signification : Le bois est désormais bateau.

Pour dire : Ce qui est fait est fait.

Comme le proverbe français : Le vin est tiré, il faut le boire.

已 [yǐ] : déjà

成 [chéng] : devenir

Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois !