胸有成竹 [xiōng yǒu chéng zhú]
Signification : Il a des bambous dans le cœur (avant de les peintre).
C'est pour dire : être sûr de ce qu'on va faire ou avoir des idées bien arrêtées avant de commencer.
胸 [xiōng] : poitine
成 [chéng] : finir
竹篮打水一场空 [zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng]
Signification : Il est vain de puiser de l'eau avec un panier de bambou.
C'est pour dire avoir beau dépenser de l'énergie et agir en pure perte.
篮 [lán] : panier
空 [kōng] : vide, rien
青梅竹马 [qīng méi zhú mǎ]
Signification : Prune verte et cheval en bambou.
C'est à dire que deux personnes jouent au de cheval en bambou et mangent des prunes ensemble depuis l'enfance. C'est utilisé pour décrire une amitié formée dans l'enfance --dit des garçons et des filles, surtout pour les amoureux depuis l'enfance.
青 [qīng] : vert
梅 [méi] : prune
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois !