投笔从戎 [tóu bǐ cóng róng]
Signification littérale : Jeter le stylo et entrer dans l'armée.
C'est pour dire : Abandonner (renoncer à) la vie civile pour la carrière des armes.
投 [tóu] : rejeter, jeter
笔 [bǐ] : pinceau, stylo
戎马一生 [róng mǎ yī shēng]
Signification littérale : Une vie sur le cheval de guerre.
C'est à dire : Une vie de service militaire.
兵戎相见 [bīng róng xiàng jiàn]
Signification littérale : Se rencontrer sur le champ de bataille,
相见 [xiàng jiàn] : se rencontrer
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.