爱屋及乌 [ài wū jí wū]
Signifie littéralement : Aimer la maison et le corbeau.
C'est à dire : Quelqu'un qui a une affection profonde même pour les choses les moins aimables.
L'expression est souvent utilisée pour exprimer un amour inconditionnel et une dévotion.
屋 [wū] : maison
及 [jí] : jusqu'à
乌 [wū] : corbeau
爱憎分明 [ài zēng fēn míng]
Signifie littéralement : Distinguer entre l'amour et la haine.
C'est à dire : Quelqu'un qui a une compréhension claire de ce qu'il aime et n'aime pas, et qui prend des décisions en fonction de ses émotions.
憎 [zēng] : détester
以爱之名 [yǐ ài zhī míng]
Signifie littéralement : Au nom de l'amour.
C'est à dire : Quelqu'un qui fait quelque chose par amour ou affection, même si ce n'est peut-être pas le meilleur choix.
L'expression est souvent utilisée pour décrire des actions motivées par des émotions plutôt que par la raison.
以 [yǐ] : à, en
名 [míng] : prénom
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.