开花结果 [kāi huā jié guǒ]
Signification littérale : Fleurir et fructifie, fleurir et porter fruits.
C'est utilisé pour dire : Arriver à un résultat positif.
花 [huā] : fleur
结 [jié] : porter
硕果仅存 [shuò guǒ jǐn cún]
Signification littérale : Le seul grand fruit conservé.
C'est à dire : Unique exemplaire conservé, personnages éminents encore en vie.
C'est utilisé pour dire : Les seules choses de valeur qui restent après le triage.
硕 [shuò] : grand
仅 [jǐn] : seulement
存 [cún] : conserver
自食其果 [zì shí qí guǒ]
Signification littérale : Manger son propre fruit.
C'est à dire : Subir les conséquences de ses actes.
Proverbe en français : Récolter ce qu'on a semé.
自 [zì] : soit-même
食 [shí] : manger
其 [qí] : son
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.