L'expression chinoise "小马过河" (xiǎo mǎ guò hé) se traduit littéralement par "le petit cheval traverse la rivière".
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose fait face à un défi ou à une difficulté, mais réussit finalement à le surmonter avec succès. Elle met l'accent sur la nécessité de faire preuve de courage et de persévérance pour surmonter les obstacles.
Voici l'histoire associée à cette expression :
Il y avait une vieille jument et un poulain vivant dans l'écurie. Un jour, la vieille jument dit au poulain : "Tu as grandi, peux-tu aider maman avec quelque chose ?" Le poulain sautilla de joie en disant : "Pourquoi pas ? Je suis très heureux de vous aider." La vieille jument dit joyeusement : "C'est bien, porte cette demi-sacoche de blé jusqu'au moulin."
Le poulain prit le blé et courut rapidement vers le moulin. En chemin, une petite rivière barra son chemin, l'eau clapotait bruyamment. Le poulain était perplexe et pensa : "Est-ce que je peux passer ? Si ma mère était là, je pourrais lui demander ce qu'il faut faire, ce serait tellement bien !"
Il regarda autour de lui et vit un vieux bœuf brouter de l'herbe près de la rivière. Le poulain galopa jusqu'à lui et demanda : "Oncle bœuf, pouvez-vous me dire si je peux traverser cette rivière ?" Le vieux bœuf dit : "L'eau est peu profonde, juste au-dessus des petites jambes, tu peux la traverser."
Le poulain, après avoir écouté le vieux bœuf, se précipita vers la rivière, prêt à la traverser. Soudain, un écureuil sauta d'un arbre et l'arrêta en criant : "Poulain, ne traverse pas, ne traverse pas, l'eau te noiera !" Le poulain, surpris, demanda : "L'eau est-elle très profonde ?" L'écureuil dit sérieusement : "Très profonde ! Hier, un de mes compagnons est tombé dans cette rivière et s'est noyé !"
Le poulain arrêta rapidement ses pas, ne sachant pas quoi faire. Il soupira et dit : "Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison et demander à maman !"
Le poulain agita sa queue et courut chez lui. Sa mère demanda : "Pourquoi es-tu revenu ?" Le poulain, gêné, dit : "Une rivière bloque le chemin, je... je ne peux pas la traverser." La mère dit : "Cette rivière n'est-elle pas peu profonde ?" Le poulain dit : "Oui ! L'oncle bœuf a dit la même chose. Mais l'écureuil dit que l'eau est très profonde, et qu'il a perdu un de ses compagnons ici !" La mère dit : "Alors, la rivière est-elle profonde ou peu profonde ? As-tu vraiment réfléchi à leurs paroles ?" Le poulain baissa la tête et dit : "Non... je n'y ai pas pensé." Sa mère lui dit gentiment : "Mon enfant, écouter les autres sans réfléchir par soi-même, sans essayer, ce n'est pas acceptable. Est-ce que l'eau de la rivière est profonde ou peu profonde ? Tu sauras si tu essaies par toi-même."
Le poulain retourna en courant vers la rivière, leva les sabots avant, mais l'écureuil cria à nouveau : "Quoi, tu veux mourir ?!" Le poulain dit : "Laisse-moi essayer." Il entra dans la rivière, la traversa avec précaution. Il s'avéra que l'eau n'était ni aussi peu profonde que le vieux bœuf le disait, ni aussi profonde que l'écureuil le décrivait.
L'histoire souligne l'importance de la pensée indépendante, de l'expérience personnelle et de la prise d'initiative pour surmonter les défis. Beaucoup de choses dans la vie sont comme traverser une rivière pour le petit cheval.
Suivez mon blog pour connaître plus de dictions et allégories chinois.