Les conjonction interviennent pour exprimer des rapports logiques dans l'articulation des phrases complexes : la causalité, la conséquence, la condition, l'hypothèse, le revirement, l’alternative, etc. Contrairement aux précédentes, elles n'interviennent pas au sein même d'une proposition. leur rôle est d'établir une relation de subordination entre une proposition subordonnée et une proposition principale :
因为没有时间，我们没去看他 yīn wéi méi yǒu shí jiān ，wǒ men méi qù kàn tā : Comme je n'avais pas le temps, je ne suis pas allé le voir. (causalité)
要是你有时间，我们可以去看他 yào shì nǐ yǒu shí jiān ，wǒ men kě yǐ qù kàn tā : Si tu as le temps, nous pourrions aller le voir. (condition)
我没有很多时间，但是我要去看他 wǒ méi yǒu hěn duō shí jiān ，dàn shì wǒ yào qù kàn tā :
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais j'irai le voir. (opposition)
我没有很多时间，不过我还想去看他 wǒ méi yǒu hěn duō shí jiān ，bú guò wǒ hái xiǎng qù kàn tā : Je n'ai pas beaucoup de temps, cependant je pense quand-même aller le voir. (opposition)
即使你没有很多时间，你也要去看他 jí shǐ nǐ méi yǒu hěn duō shí jiān ，nǐ yě yào qù kàn tā :
Même si tu n'as pas beaucoup de temps, tu dois aller le voir. (concession)
不管你多忙，你都要去看他 bù guǎn nǐ duō máng ，nǐ dōu yào qù kàn tā : Peu importe que tu sois occupé ou non, tu dois absolument aller le voir.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments