"过目不忘" (guòmù bùwàng)
Cette expression chinoise se traduit littéralement par "passer devant les yeux sans oublier". Elle est souvent utilisée pour décrire une capacité à mémoriser rapidement et efficacement quelque chose après l'avoir vu ou lu une seule fois.
On pourrait la traduire en français par "mémoriser d'un coup d'œil" ou "ne pas oublier après avoir vu".
过目 (guòmù) : Passer devant les yeux, voir ou lire rapidement.
不忘 (bùwàng) : Ne pas oublier.
Ainsi, l'expression suggère la capacité à retenir et à se souvenir d'informations après une seule lecture ou observation. Cela met en avant une mémoire visuelle forte et une aptitude à assimiler rapidement les informations.
"时过境迁" (shíguò jìngqiān)
L'expression chinoise "时过境迁" (shíguò jìngqiān) signifie littéralement "le temps passe, les circonstances changent".
Elle est souvent utilisée pour exprimer le fait que le temps qui passe entraîne des changements inévitables dans les circonstances et les situations.
Cela peut également être interprété comme une reconnaissance du caractère éphémère des choses et des événements.
时过 (shíguò) : Le temps passe.
境迁 (jìngqiān) : Les circonstances changent.
En résumé, cette expression souligne l'idée que, avec le temps, les conditions et les situations évoluent et se transforment. C'est une observation de la nature transitoire de la vie et des changements inévitables qui surviennent au fil du temps.
"过犹不及" (guò yóu bù jí)
L'expression chinoise "过犹不及" (guò yóu bù jí) signifie littéralement "passer outre est aussi mauvais que ne pas atteindre".
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer l'idée qu'aller trop loin dans quelque chose peut être tout aussi préjudiciable, voire plus, que de ne pas en faire assez. Elle souligne l'importance de la modération et de l'équilibre dans différentes situations.
过犹 (guò yóu) : Aller trop loin, dépasser la mesure.
不及 (bù jí) : Ne pas atteindre, ne pas suffire.
En d'autres termes, l'expression met en garde contre l'excès, soulignant qu'il est préférable de trouver un équilibre approprié dans les actions et les décisions, plutôt que de tomber dans l'excès ou l'insuffisance. Elle s'applique à divers contextes, encourageant la prudence et la mesure.
Suivez mon blog pour apprendre des proverbes chinois.