top of page

ETUDIER LE CHINOIS Posts

Actualités, conseils, astuces : tout ce que vous devez savoir pour apprendre le chinois et découvrir la Chine !

Petite histoire allégorique "高枕无忧" (Gāozhěn wúyōu)

"高枕无忧" (gāozhěn wúyōu) est une locution chinoise qui provient d'une histoire historique, et elle est initialement apparue dans le livre "Zhan Guo Ce." Le sens littéral de "高枕无忧" est de surélever son oreiller pour dormir sans soucis (où "高枕" signifie élever l'oreiller) ; métaphoriquement, elle est utilisée pour décrire une situation de bien-être, sans soucis, ou pour décrire une personne qui est complètement à l'aise, ou encore pour décrire quelqu'un qui est décontracté dans ses préoccupations. L'expression peut également être utilisée pour décrire quelqu'un dont la vigilance mentale est relâchée.


L'histoire liée à cette expression concerne Meng Changjun, un aristocrate de l'État de Qi pendant la période des Royaumes combattants en Chine. Meng Changjun avait de nombreuses personnes qui venaient manger chez lui. Un jour, un homme nommé Feng Xuan, bien qu'ayant peu de talents, est venu demander à devenir l'un de ses convives. Meng Changjun, curieux, lui a demandé s'il avait des compétences particulières, mais Feng Xuan a répondu qu'il n'en avait aucune. Meng Changjun a accepté malgré tout.

Au début, les autres convives de Meng Changjun ne faisaient pas grand cas de Feng Xuan et lui servaient des repas simples. Cependant, Feng Xuan a commencé à jouer de l'épée en chantant des chansons humoristiques sur son manque de confort à table. À chaque fois, Meng Changjun a amélioré les repas de Feng Xuan. Mais même après cela, Feng Xuan a continué à chanter, exprimant d'autres besoins. Meng Changjun a finalement découvert que Feng Xuan avait une mère âgée et a décidé de lui envoyer de la nourriture et des provisions.

Un jour, Meng Changjun a demandé à Feng Xuan de gérer la collecte d'impôts dans une de ses terres éloignées. Avant de partir, Feng Xuan a demandé à quoi servirait l'argent collecté, et Meng Changjun lui a simplement dit d'acheter ce qui était nécessaire. Cependant, une fois sur place, Feng Xuan a constaté que les gens étaient pauvres et a décidé d'annuler toutes les dettes et de ne pas collecter d'impôts. Les gens étaient ravis et l'ont salué. Feng Xuan est retourné vers Meng Changjun sans l'argent, et ce dernier lui a demandé ce qu'il avait acheté. Feng Xuan a répondu : "Je pense que vous n'avez besoin de rien, alors j'ai acheté un caractère, '义' (yi), pour vous." Meng Changjun a demandé ce que cela signifiait, et Feng Xuan a expliqué l'histoire de la collecte d'impôts. Bien que Meng Changjun ait été mécontent de cette décision, il n'a rien dit.

Un an plus tard, Meng Changjun a été destitué de son poste par le roi de Qi, et il est retourné dans sa ville de Xueyi. À son retour, il a été chaleureusement accueilli par les habitants de Xueyi. En regardant Feng Xuan, il a dit : "J'ai finalement compris le sens du caractère '义' (yi) que vous m'avez acheté." Feng Xuan a répondu : "Un lapin devrait avoir trois terriers pour échapper aux chasseurs. Vous n'avez actuellement qu'un seul terrier, Xueyi, ce qui est dangereux. Laissez-moi en creuser deux de plus pour vous." Meng Changjun a ensuite donné à Feng Xuan cinquante chariots et cinq cents pièces d'or pour aller dans l'État de Liang. Feng Xuan a dit à Liang Huiwang que l'État de Qi pourrait devenir riche et puissant s'ils avaient l'aide de Meng Changjun, mais il l'a conseillé de ne pas accepter la première offre de Meng Changjun. Lorsque Meng Changjun est venu une première fois, Liang Huiwang a refusé, ce qui a fait paniquer le roi de Qi, qui a envoyé un émissaire pour s'excuser et le ramener. Feng Xuan a rappelé à Meng Changjun de demander que les anciennes reliques de son père soient mises dans le temple de Xueyi. Liang Huiwang a accepté.


Une fois le temple construit, Feng Xuan a dit à Meng Changjun : "Maintenant que vous avez trois terriers, vous pouvez dormir tranquille." Meng Changjun est ensuite devenu le Premier ministre de l'État de Qi et a prospéré pendant de nombreuses années.

Cette histoire souligne l'importance de poser des bases solides pour réussir, d'investir des efforts préalables pour créer de bonnes conditions de réussite, et d'obtenir la confiance et l'attachement des gens, ce qui est plus précieux que l'argent. Feng Xuan a su créer une situation favorable pour Meng Changjun et a contribué à son succès en utilisant son intelligence pour servir au mieux ses intérêts et ceux de son pays.


Suivez mon blog pour connaître plus de dictions et allégories chinois.

55 vues0 commentaire

Comments


bottom of page