Les verbes factitifs impliquent l'idée de faire quelque chose à quelqu'un, d'inciter à, d'inviter à, de pousser à, de prier de, etc. Ils sont le plus souvent suivis d'un second verbe. Le complément du verbe factitif est en même temps le sujet du verbe suivant, selon la séquence : Verbe factitif + Complément/Sujet + verbe d'action.
Parmi les verbes factitifs citons :
使 shǐ : faire faire quelque chose, faire en sorte que, provoquer, permettre de ...
让 ràng : même sens.
叫 jiào : même sens.
请 qǐng : prier de, demander que.
Les trois premier verbes sont plus ou moins interchangeables. ils concernent aussi bien des personnes physiques que des réalités abstraites. Le dernier d'entre eux, 请 qǐng, inviter à, ne concerne que les personnes. Exemples :
喝茶使他兴奋 Hē chá shǐ tā xìng fèn : Boire du thé l'avait rendu nerveux.
这件事使我痛苦 Zhè jiàn shì shǐ wǒ tòng kǔ : Cette affaire me fait beaucoup souffrir.
他让我去买衣服 Tā ràng wǒ qù mǎi yī fú : Il me permets d'aller acheter des vêtements.
这件事让我思考 Zhè jiàn shì ràng wǒ sī kǎo : Cette affaire me fait réfléchir.
我叫他早一点回家 Wǒ jiào tā zǎo yī diǎn huí jiā : Je lui demande de revenir à la maison plus tôt.
这件事叫她不高兴 Zhè jiàn shì jiào tā bú gāo xìng : Cette affaire lui rend mécontente.
我们请你吃饭 Wǒ men qǐng nǐ chī fàn : Nous t'invitons à manger.
我请他给我带一本书 Wǒ qǐng tā gěi wǒ dài yī běn shū : Je lui ai demandé de m'apporter un livre.
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !
Comments