Les verbes de direction constituent un groupe particulier de verbes d'action :
上 shàng : monter 下 xià : descendre
进 jìn : entrer 出 chū : sortir
回 huí : rentrer 过 guò : passer
起 qǐ : lever
Ils sont souvent suffixés par les verbes 去 qù (aller) et 来 lái (venir), qui indiquent le sens du mouvement, comme :
进来 jìn lái : entrer (en se rapprochant du point où l'on se place)
进去 jìn qù : entrer (en s'éloignant du point où l'on se place)
出来 chū lái : sortir (en se rapprochant du point où l'on se place)
出去 chū qù : sortir (en s'éloignant du point où l'on se place)
Ces combinaisons peuvent à leur tour être précédées d'un verbe d'action et faire office de complément directionnel de ce-ci :
拿过来 ná guò lái : passer (quelque chose), transmettre
送过去 sòng guò qù : rapporter (quelque chose)
C'est difficile la grammaire chinoise ?
Beaucoup moins que la grammaire française :)
Suivez mon blog, vous pouvez toujours trouver une réponse !