Ce mois-ci, je vous ai appris quatre caractères de la famille d'idéophonogrammes. Alors aujourd'hui, je vais vous expliquer en détails leurs compositions:
Les idéophonogrammes sont un aspect fascinant de l'écriture chinoise, combinant des éléments qui représentent à la fois le son et la signification pour former des caractères. Prenons les caractères 请 (qǐng), 晴 (qíng), 清 (qīng), et 情 (qíng) comme exemples pour explorer cette idée.
请 (qǐng) - Ce caractère signifie "s'il vous plaît" ou "demander". Il se compose de deux parties : le radical de parole 言 (yán) à gauche, qui est souvent associé aux mots ou à la parole, et la clé 青 (qīng) à droite, qui donne le son du caractère. Dans ce cas, 青 peut signifier "vert" ou "jeune", mais ici, il sert principalement de phonétique pour le caractère.
晴 (qíng) - Signifiant "ensoleillé" ou "clair", ce caractère combine le radical 日 (rì), qui signifie "soleil" ou "jour", à gauche, avec 青 (qīng) à droite. Le radical à gauche donne une indication du domaine sémantique (lié au temps ou à la lumière du jour), tandis que la partie droite guide la prononciation.
清 (qīng) - Ce caractère signifie "clair", "pur" ou "limpide". Il est formé du radical 氵(shuǐ), un indicateur de trois gouttes d'eau qui signale souvent une relation avec l'eau ou la liquidité, à gauche, et de 青 (qīng) à droite pour la prononciation. Ensemble, ils évoquent l'idée de clarté ou de pureté, souvent associée à l'eau.
情 (qíng) - Traduit par "émotions" ou "sentiments", ce caractère associe le radical 心 (xīn), qui signifie "cœur", en bas, avec 青 (qīng) au-dessus. Le cœur, dans de nombreuses cultures, est considéré comme le siège des émotions, ce qui rend le radical très approprié pour le sens. Encore une fois, 青 aide à la prononciation.
Ces exemples montrent comment les caractères chinois utilisent une combinaison de composants phonétiques et sémantiques pour former des mots pleins de sens. Le composant phonétique (comme 青 dans nos exemples) aide à indiquer comment le mot est prononcé, tandis que le composant sémantique (comme 言, 日, 氵, ou 心) donne un indice sur le domaine de signification du caractère.
C'est une manière élégante et efficace d'intégrer forme et fonction dans une seule unité de langue, et cela souligne la beauté et la complexité de l'écriture chinoise.
C'est toujours logique le chinois n'est-ce pas ?
Suivez mon blog pour apprendre un caractère par jour !